23-24. العدد الثالث والعشرين والرابع والعشرين »

تعامل المترجمين مع إشكالية الظنّ ومعانيه في القرآن الكريم

الدكتور/ عبد العزيز جودي

ملخص البحث

يتناول هذا البحث دراسة ظاهرة لغوية مشكلة في اللغة والقرآن الكريم، وانعكاساتها على ترجمة معانيه،  وهي ظاهرة الأضداد، وذلك من خلال التعرض لأكثر كلماتها دورانا في القرآن الكريم، وهي كلمة “ظنّ” وما يتفرع عنها، حيث وردت في سبعين موضعا من كتاب الله، وهي تحمل معنى الشك وضده الذي هو اليقين إضافة إلى معان أخرى، والسؤال المطروح: هل  أدرك المترجمون خطورة ظاهرة الأضداد؟  وكيف تعاملوا معها؟ وهل أحسّ المترجمون بتغيّر دلالة الظنّ في المواضع المختلفة؟  وما معتمدهم في تحديد دلالة الظنّ في الآية قبل ترجمة معناها؟

للإجابة عن هذه التساؤلات اخترنا  ثلاث ترجمات، تُعد من أشهر الترجمات في هذا الميدان، وهي ترجمة الشيخ أبي بكر حمزة، وترجمة الشيخ محمد الشيادمي، وترجمة الدكتور حميد الله المعتمدة في مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف.

الكلمات المفتاحية : ترجمة – معاني القرآن- أضداد – مشترك – ظنّ – شكّ- يقين

لتحميل الملف أنقر هنا تنزيل

رسالة التجويد للمولى صادق بن يوسف المغنيساوي “كان حيا سنة 950هـ” – دراسة وتحقيق –

الدكتورة/ غدير بنت محمد الشريف

ملخص البحث

يتضمن هذا البحث تحقيقاً علمياً لمخطوط مهم في التجويد، للعلامة الشيخ: صادق بن يوسف المغنيساوي المقرئ المجود الخطيب، وعنوان المخطوط هو: رسالة التجويد.

وقد قمت في دراسة وتحقيق الكتاب بما يلي:

أولاً: …

هَمْزُ مَا لَيْسَ بِمَهْمُوزٍ فِي القِرَاءَاتِ القُرْآنِيَّةِ -مَوَاضِعُهُ وَعِلَلُهُ-

الدكتور/ علي حمد عبدالعزيز الشيخ حمد

مُلَخَّص البحث

     تشتمل العربية الفصحى ولهجاتها المتفرعة عنها على مجموعة من الظواهر اللغوية، تلوح للدارسين والمهتمين بالدرس اللغوي بشواهدها شعرًا ونثرًا، وليس بعيدًا أنْ نجد آثار وتطبيقات تلك الظواهر اللغوية …

القولُ المبينُ في نفي الشّكّ عن سيّد المرسلين ﷺ

الدكتور/ عوّاد بن مرزوق بن معوّض السّناني

ملخص البحث

 تناول البحث قول الحق عزّ وجلﱠ: ﵟ فَإِن كُنتَ فِي شَكّٖ مِّمَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ فَسۡـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقۡرَءُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكَۚ لَقَدۡ جَآءَكَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ …

دَعْوَى تطوُّر الأصوات الثَّلاثة (الضاد ď، والطاء ṭ، والقاف q) -رُؤْيَةٌ جَدِيدَةٌ –

الدكتور/ علي حمد عبدالعزيز الشيخ حمد

ملخص البحث

      من الأصوات العربية التي دار الخلاف حولها كثيرًا بين المتقدمين من علماء العربية والتجويد من جهة، والأصواتيين المُحدَثين مستشرقين وعربًا من جهة أخرى، هي الأصوات الثلاثة: (الضاد ď، …

مَسْأَلَتَانِ في الإعْرَابِ والوَقْفِ، لأَبِي محمَّد مَكّي بنِ أَبي طالبٍ القيسيّ (ت: 437هـ)

للدكتور/ هادي أحمد فرحان الشجيريّ

ملخص البحث

تضمن هذا البحث تحقيق مسألتين للإمام مكي بن أبي طالب القيسي، (ت: 437هـ)، وقد كانت هذه المسائل في عداد مؤلفاته المفقودة، وقد حققت هذه المسائل على نسخة فريدة من ألمانيا.

أمّا …

رواية شجاع بن أبي نصر البلخي في ترك الهمز وإدغامه المتحركات، للمبارك بن أحمد بن زريق الحداد المتوفى سنة 553هـ

للدكتورة/ سعاد بنت جابر الفيفي

ملخص البحث

الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه وسلم،، وبعد:

فإن هذ البحث هو في تحقيق مخطوط بعنوان: رواية شجاع بن أبي نصر البلخي في ترك الهمز وإدغامه المتحركات، …

النّقول في توجيه القراءة بين الفاعل والمفعول

للأستاذ الدّكتور ليث قُهيِّر عبدالله خليل

ملخّص البحث

ينهض هذا البحث الموسوم بـ”النّقول في توجيه القراءة بين الفاعل والمفعول” بتتبع القراءات الّتي اختُلف في قراءتها في كتاب الله –عزّ وجلّ-، وقد اعتَمَدَتْ أصولُه على قسم من هذه …

توجيه المتشابه اللفظي في القرآن الكريم؛ دراسة تأصيلية

للأستاذ الدكتور/ المثنى عبد الفتاح محمود محمود

ملخص البحث

يعالج البحث موضوع المتشابه اللفظي من حيث تأصيله العلمي، فالتفسيرات والتوجيهات والتعليلات لآيات المتشابه اللفظي كثرت في الآونة الأخيرة، ودخل فيها الغث والسمين؛ لذلك فإنَّ الواجب العلمي الذي …

اخْتِلَافُ العِبَارَاتِ مَعَ اتِّفَاقِ الـمَعَانِي فِيْ أَقَاوِيْلِ السَّلَفِ دِرَاسَةٌ تَأصِيْلِيَّةٌ تَطْبِيْقِيَّةٌ مِنْ خِلَالِ تَفْسِيْرِ الطَّبْرِيِّ

للدكتورة/ تغريد بنت علي بن دليم الأحمري

ملخَّص البحث

تكرَّرت في تفسير (جامع البيان عن تأويل آي القرآن) للطبري عبارة: »وإنْ اختلفت ألفاظ قائليه فمتفق المعاني«، وهي من باب اختلاف التنوُّع في تفسير السلف رحمهم الله، ونظرًا …

وقفات تدبرية في قصة نبي الله شعيب عليه الصلاة والسلام

للباحث: أمجد بن محمد بن محمد زيدان

ملخص البحث

في هذا البحث الكلام عن التدبر من حيث تعريفه، والعلاقة بينه وبين التفسير، وبينه وبين الاستنباط، كما كان له وقفه مع آيات التدبر، وبيان أهميته، وذكر الأمور المعينة …