10. العدد العاشر

مواضيع من مجلة البحوث والدراسات القرآنية, العدد العاشر..

11. العدد الحادي عشر

مواضيع من مجلة البحوث والدراسات القرآنية, العدد الحادي عشر..

12. العدد الثاني عشر

مواضيغ من مجلة البحوث والدراسات القرآنية, العدد الثاني عشر..

13- العدد الثالث عشر

مواضيع من مجلة البحوث والدراسات القرآنية, العدد الثالث عشر..

14. العدد الرابع عشر

مواضيع من مجلة البحوث والدراسات القرآنية، العدد الرابع عشر..

14. العدد الرابع عشر »

إشكالية ترجمة معاني بعض الخصوصيات النحوية في القرآن الكريم – د.ندى محمد جميل برنجي.

أنزل الله سبحانه وتعالى القرآن الكريم باللغة العربية الفصحى التي تتميز بخصوصيتها اللغوية والبلاغية. ونظراً لعدم فهم البعض لتلك الخصوصيات, فقد ادعوا زوراً وبهتاناً بوجود أخطاء عديدة على المستوى اللغوي والنحوي والإملائي في بعض آيات القرآن الكريم، وقد دعانا ذلك لنتساءل: هل مثَّلت هذه الخصوصيات اللغوية والنحوية إشكالية لمن قام بترجمة معاني الآيات التي يحاول البعض إلصاق الشبهات بها ؟

 مما ينم عن قصور شديد في فهمهم لقواعد وخصوصيات اللغة العربية، وعدم إدراكهم للإعجاز البلاغي للغة القرآن. وقد دعانا ذلك لنلقي الضوء على هذه الخصوصيات ولنتساءل هل مثلت تلك الخصوصيات إشكالية لمن قام بترجمة معاني الآيات (التي يحاول البعض إلصاق الشبهات بها)؟ وهل كان هناك فرق بين ترجمات المترجمين العرب والمترجمين الذين لا ينتمون لأصول عربية (أي الأجانب) للآيات محور البحث؟ وهل كان هناك فرق بين ترجمة المسلمين وغير المسلمين لمعاني الآيات التي تحتوى على خصوصيات لغوية ونحوية؟

ومن خلال مقارنة أربعة وعشرين ترجمة لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية, استطعنا الوقوف على ما قام به المترجمون لترجمة النقاط محور البحث, والخاصة بكيفية ترجمة المثنى والجمع والضمير المفرد والضمير المفرد والضمير العائد على المثنى والاسم الموصول والاسم العلم. وتوصلنا من خلال مقارنة الترجمات وتحليلها وتقويمها واحتساب نسب النجاح والإخفاق, إلى ان المترجمين المسلمين والمترجمين الذين اعتنقوا الإسلام, كانوا أقدر من غيرهم على فهم معاني هذه الآيات وترجمتها ترجمة صحيحة.

الكلمات المفتاحية: إشكاليات ترجمة معاني آيات القرآن الكريم, الافتراءات على القرآن الكريم, ترجمة جمع الكثرة, ترجمة جمع القلة, ترجمة المثنى, ترجمة الضمائر, ترجمة الاسم العلم, مقارنة ترجمات معاني القرآن إلى اللغة الفرنسية.

لتحميل البحث انقر على الرابط التالي :

إشكالية ترجمة معاني بعض الخصوصيات النحوية في القرآن الكريم.

المباحث المتعلقة برسم المصحف في كتاب النشر لابن الجزري رحمه الله – د.محمد يحيى ولد الشيخ جار الله.

يتناول هذا البحث: المباحث المتعلقة برسم المصحف في كتاب: {النشر في القراءات العشر} لاين الجزري رحمه الله، وقد قسمه الباحث إلى مقدمة تضمنت أهمية الموضوع، وأسباب اختياره، وخطة البحث، ومنهجه، ثم تمهيد في تعريف الرسم …

كشف اللثام عما نسب من العمى إلى نبي الله شعيب – عليه السلام – د.جمال محمود أبو حسان.

جاء في كثير من كتب التفسير وكتب الحديث أن نبي الله شعيبا كان أعمى، وذكر أصحاب هذه التفاسير حديثا مرفوعا، وذكروا روايات عن ابن عباس، وسفيان الثوري، وسعيد بن جبير ،وشريك، وغيرهم تؤيد هذا الرأي …

خيوط الفجر في التعريف بابن شداد وكتابيه اختيار أبي جعفر وقراءة أبي عمرو – د.عمار أمين محمد الددو.

مازالت سيرة الكثير من أعلام الأمة الأوائل لا زالت طي النسيان، ومازال الكثير من نتاجهم العلمي كذلك، ذلك لكثرة ما فقد من تراث الأمة الإسلامية على مرّ العصور،  ومازالت الأيام تطالعنا بما هو جديد من …

التعريف بالشيخ محمد الشريف بن يالوشة وكتابه الفوائد المفهمة – د.الهادي بن محمد روشو.

ولد الشّيخ محمّد الشّريف بن يالوشة بتونس سنة (1260هـ /1844م)، التحق للدّراسة بجامع الزّيتونة، فتلقّى العلوم النّقليّة والعقليّة واللّغويّة على كبار الشّيوخ كالمفتي المالكيّ عمر بن الشّيخ، ومحمّد المكّي بن عزّوز النّفطيّ المحدّث المقرئ الفلكيّ …

تنبيه

تنبيه للباحثين وزوَّار موقع المجلة
 تلفت هيئة تحرير مجلة البحوث والدراسات القرآنية النظر إلى أن عنوان بريدها الإلكتروني أصبح على النحو التالي:
journal@qurancomplex.gov.sa

ذخيرة الإخوان المختصر من كتاب الاستغناء بالقرآن – د. حسن سالم هبشان.

         الْحَمْدَ لِلَّهِ وكفى، وسلام على عباده الذين اصطفى، أما بعد:
       فإن القرآن الكريم خير كتاب أنزل على خير نبي أرسل، والاشتغال به عن غيره من العلوم؛ لهو قربة من القربات، بل ومن أفضل الأعمال، …

وَقْفُ البيان في القرآن الكريم – د. محمود بن عبدالجليل روزن.

مُصطلح وقف البيان أحد مُصطلحات باب الوقف والابتداء، وعلى أهمِّيته فإنَّه لم يحظَ بالتحرير الوافي والبيان الشافي، فضلًا عن أن يُفرَد بالتأليف والتصنيف أسوةً بكثيرٍ غيره من مُصطلحات الباب. وقد نُسِجَ هذا البحث على منوال …

مُوجِبَاتُ دُخُول النار في ضوء القرآن الكريم – د. عبدالرحمن بن عبدالجبار هوساوي.

لمّا كان الله عز وجل هو المالك الحقيقي لهذا الكون، والخالق له وحده، كان له الأمر كما كان له الخلق، قال تعالى ( الا له الخلق والأمر تبارك الله رب العالمين) (الأعراف:54)، وقد خلق الله …

حكم الألِفَاتِ التي سكت عنها الإمام الداني في كتابه: (المُقْنِع) – د. محمد شفاعت رباني.

تناول البحث موضوعاً من موضوعات علم الرسم العثماني, وأجاب فيه عن التساؤل المتعلق بحقيقة مذهب الداني في الألفات التي سكت عن التصريح بحكمها, وخلص البحث فيها إلى نتيجة واضحة.
قدم الباحث في التمهيد تعريفاً موجزاً بالإمام …

تعامل اللغويين الإيجابي مع القراءات القرآنية – د. مبروك حمود شاجي الشايع.

يتحدث البحث عما بذله علماء العربية قديما وحديثا تجاه القراءات القرآنية, مع إبراز الصلة الوثيقة بين علوم العربية والقراءات القرآنية, وتوضيح التواصل المعرفي بين القدامى والمحدثين تجاه القراءات.
وينقسم البحث إلى مبحثين :
الأول : تعامل اللغويين …