مواضيع من مجلة البحوث والدراسات القرآنية، العدد السادس..
مواضيع من مجلة البحوث والدراسات القرآنية، العدد الخامس..
مواضيع من مجلة البحوث والدراسات القرآنية، العدد السابع..
مواضيع من مجلة البحوث والدراسات القرآنية، العدد الثامن.
مواضيع من مجلة البحوث والدراسات القرآنية، العدد التاسع.
تعد مشكلة ترجمة المصطلح من أهم ماتعترض سبيل المترجم باعتبار أن المصطلح يتضمن شحنات ثقافية تقف في خلفية النص الأصلي وتحيط به, وعلى المترجم حينئذ أن يترجم ليس فقط العناصر المختلفة للإطار السميولوجي, بل أيضاً عليه أن يترجم مكان هذا العنصرفي المجمتع كله, باعتبار أن التصور أو المفهوم واحد, بيد أن المصطلح يختلف من شعب لآخر. وبالتالي فإن لعلم الترجمة أهميته في التعامل مع المصطلح, بوصفه المرآة التي تعكس فهم المصطلح في لغته الأم, ثم تنقله إلى المتلقي في اللغة الهدف.
وسيتناول البحث معنى المصطلح وأهميته وإجراءات ترجمته, والمسائل التي تطرحها ترجمة المصطلح سواء مايختص منها باللغتين المصدر والهدف أو ما يرتبط منها بالمترجم ذاته. وأهم المعايير التي يجب وضعها في الحسبان عند اختيار أي من هذه الإجراءات. وبعد ذلك يتم تناول دلالة مصطلح ( الصلاة ) في العربية والعبرية, مع عقد مقارنة بين المفهومين لتحديد مدى العلاقة القائمة بين المفهوم والمصطلح الدال عليه, وذلك حتى يمكن تقييم الإجراءات التي اعتمدها المترجمون في عملهم. ومامدى نجاحهم في المحافظة على فحوى المصطلح الإسلامي عند نقله إلى اللغة العبرية.
القرآن الكريم, كتاب الله تعالى أنزله لعباده ليضع لهم منهجاً يعيشون به بطمأنينةٍ وسلامٍ, على اختلاف ألوانهم, وأجناسهم, وأذواقهم. هذا الكتاب المقدس نزل بالحرف العربي, ومنذ ذلك اليوم بدأ الاهتمام بالكتابة كما دعا إليها القرآن, …
اشتملت الدراسة على مبحثين, ومقدمة, وتمهيد.
تناول المبحث الأول صوراً من الامتهان المتعمد, وشبه المتعمد للنص القرآني, وجاء هذا في ست صور, اشتمل عليها المبحث الأول.
أما المبحث الثاني فقد ورد فيه صور الامتهان غير المتعمد للنص …
يتحدث هذا البحث عن صلة الرحم الكافرة, ويقصد بالكافرة غير المسلمة, كتابية كانت أو وثنية, وكان من دواعي الكتابة فيه دخول أعداد في الإسلام من أسرٍ غير مسلمة, وإنجاب المسلمين من غير المسلمات, فهو يظهر …
فصَّل البحث في المفاهيم الاصطلاحية للإعراب, ثم في معالم المسيرة التاريخية لعمليات التحليل بثرائها وسعة أفقها, وقد تأكد لنا أنه لا بد من منهج علمي نعتمده في التحليل الإعرابي للمفردات, والجمل, وأشباه الجمل, وتحليل معاني …
هدف هذا البحث دراسة أقوال العلماء في كيفية ترتيب سور القرآن الكريم, وجاء البحث في مقدمة وثلاثة مباحث وخاتمة, وشملت الحديث عن تعريف المراد بترتيب السور, وأقوال العلماء في ترتيب السور وأدلة كل قول, ومناقشة …
1 عقد اللآلي في القراءات السبع العوالي
الرسم العثماني من خلال تفسير الطبري
3 المظاهر الصرفية وأثرها في بيان مقاصد التنزيل
الهمز بين القراء والنحاة
شمول التعاريف لما أورده الداني في جامع البيان